Gender Letter helps you keep up with the world, and the women shaping it. Tell me what you think at dearmaya@nytimes.com. “When a woman is emotional, she’s ‘hysterical’ and she’s penalized for it. When a man does the same, he’s ‘outspoken’ and there are no repercussions.” That was the message the tennis great Billie Jean…